ARMISTEAD MAUPIN'DEN MORE TALES OF THE CITY
ARMISTEAD MAUPIN'İN ESERİNDEN
Fare! Evde misin?
Fare!
Sevgililer günün kutlu olsun.
Bu harika!
- Bunu kendin mi yaptın? - Aç.
Gördün mü? Kararları senin doldurman gerek.
O kadar mı berbat durumdayım?
Öyle. Zamanımı düzenli insanlarla harcayamam.
Listemi görmek ister misin?
Bunu Noel'le karıştırmıyor musun?
Önemsiz bir şey.
Sigara içme, yeme içme kararları.
Bunlar...
Bilirsin, aşırı...
''Some Enchanted Evening'' kararları.
Hazır mısın?
Michael Tolliver'ın 30 kararı.
Bir, eğer adı bu değilse kimseye İbne ya da Erkek Fatma demeyeceğim.
İki, benden hoşlanan kadınların gey düşkünü olduğunu varsaymayacağım.
Üç, kim sorarsa sorsun ölçmeyeceğim. Dört...
Hayır!
11.
Bar, hamam
ya da kaykay pisti
dışında bir yerde
iyi biriyle tanışacağım.
12.
Ondan önce, ''Seni seviyorum.'' demeyeceğim.
13.
Bunu yapmayacağım.
17.
Mary Tyler Moore ekrandan ayrılınca ağlamayacağım.
Sende niye 30 karar var? Bende sadece on tane var.
Hayat sana o kadar zor değil.
Öyle mi?
Eş cinsel şovenist domuz.
Şunlara bir dinle.
Bir.
Bu sene doğru kişiyi bulacağım.
İki.
Evli olmayacak.
Üç.
Eş cinsel olmayacak.
Dört.
Çocuk pornocusu olmayacak.
Anladım. Cleveland'a mı dönüyorsun?
- Merhaba. - Merhaba Mona? Ben annen.
Merhaba Betty.
Kalıcı numaran bu mu?
Evet.
Pacific Heights'taki yeri aradım, D'orothea geri döndüğünü söyledi. Ben...
O adi yer için,
o güzel mahalledeki hoş evi bıraktığına inanamıyorum.
Daha görmedin bile.
Gördüm! Geçen yaz fotoğraflarını göndermiştin.
Peki...
Hâlâ o kadın mı işletiyor?
Bayan Madrigal'den bahsediyorsan evet.
Beni huzursuz ediyor.
Hatırlat da sana daha fazla fotoğraf göndermeyeyim.
D'orothea'nın yerinde ne buluyorsun ki?
Kirayı karşılayamadım.
Sorun buysa yardım edebilirim.
Sen bir iş bulana kadar.
Sağ ol ama olmaz.
Seni ayarttı Mona.
- Kim? - O...
...kadın.
Bayan Madrigal, onunla iyi arkadaş olunca
bana bir oda önerdi ve bu üç sene önceydi.
Neden birden refahımla bu kadar ilgilenmeye başladın?
Çünkü sen fotoğrafını gönderene kadar neye benzediğini bilmiyordum.
O çok aşırı.
Mona?
Bayan Madrigal, orada mısınız?
Bayan Madrigal!
Sıkı dur, sana sevgili buldum.
Sevgili Mary Ann,
biraz eğlenmeye ihtiyacın vardır.
İçindeki sen ve bir arkadaşın için.
Güneşli bir yere gidin.
Sevgiler, EH.
Anlamadım.
İçinde ne vardı?
5.000 dolar, Fare!
Patronum Edgar Halcyon bunu bana bıraktı.
Yani...
Meksika'ya giden iki Carnival Cruise bileti aldım.
- Benimle gelmek ister misin? - Tanrım!
- Gelir misin? - Hem de nasıl! Ne zaman? Ne kadarlığına?
Bir hafta sonra.
Bu harika!
Bir kabini paylaşmamız gerek.
Sorun değil, insanları sırayla baştan çıkartırız.
Ya da biseksüel güzel birini buluruz.
- Mary Ann, çok şaşırdım! - Güzel.
Harika bronzlaşacağız!
- Sana da sevgili bulacağız. - Sana da.
Hayır.
Bir seferde bir mucize lütfen.
Bak Fare.
Ben seni çekici buluyorsam,
bu şehirde böyle düşünen bir sürü erkek de olmalı.
Evet.
- Uzun seviyorlar. - Bilirsin...
Bazen aptalca şeylere takılıyorsun.
Boyun 1.75 cm falan olmalı.
Bu herkes için yeterli olmalı.
Geç buluşma falan mı?
Kocama kahvaltı hazırlayabilir miyim?
Evet ama hazırlamazsın.
Çok endişeleniyorum Beauchamp.
Ve bugün
etrafa bir baktım, tramvayın çınlamasını duydum
ve birçok insandan şanslı olduğumuzu düşündüm.
Beauchamp?
- Bu temizlenmedi. - Bana bak.
Evet tatlım?
En azından mutlu olduğunu söyler misin?
- Hangi konuda? - Bu konuda, lanet olsun.
- Pekâlâ? - Çok heyecanlıyım.
DeDe, ebeveynlik büyük bir sorumluluk.
Bir çocuk yetiştirme sorumluluğunu dahi isteksizce kabul ediyorum.
İkiz beklentisini neşeyle karşılamadığım için beni affet.
Beauchamp, senin ebeveynliğine ihtiyacım yok.
Desteğine ihtiyacım var. Bunu tek başıma yapamam. Olmaz.
Tek başına yapmadın.
Evet ama seninle yapmadım.
Kötü değildi.
Senin için.
Bu doğru Beauchamp.
Babaları sen değilsin.
Lanet olsun, bir şey desene.
Uzun zaman önce söylemek istiyordum.
Gerçekten. Hatta...
- Kimden? - Bunu konuşmayalım.
Belki Splinter Riley ya da...
Çekici ama son derece yapışkan Jorge Montoya Corona.
Sen tanımıyorsun.
Ne ilginç!
Peki ya sen?
Ayrıca D'orothea Wilson aradı.
Son üç fotoğraf çekimini neden iptal ettiğini söylemedi herhalde.
Artık iyi görünmediğini söyledi.
Bu da ne demek?
Belki tatilde kilo alımştır. Bilmiyorum.
Ya da Halcyon İletişim hakkında iyi düşünmüyordur.
Belki o da Meksika'ya gitmek istiyordur.
Beauchamp, gitmemi söyleyen Bay Halycon'du.
Bunu yine duymak istemiyorum.
BEAUCHAMP DAY KİŞİSEL
ONLARA NEDEN YIN VE YANG ADINI VERMİYORSUN?
Rahatsız ettiğim için üzgünüm ama yarın Meksika'ya gidiyoruz.
Bavula boyum yetmedi.
Yukarıya yerleştiniz mi?
Az kaldı.
Pekâlâ.
Teşekkürler.
Sonrasını hallederim.
Öyle mi?
Evet Brian.
Ne biliyor musun? Bu seyahat benim için işe yarayacak.
Biriyle tanışacağım, biliyorum.
- Gerçi en iyi yol arkadaşı sensin ama. - Açıklamana gerek yok.
Her neyse, harika bir planım var.
Bir adam gördüm diyelim. Mesela geminin havuzunda
takılıyordur ve ben gelişigüzel,
koluma seni takıp bronz ve harika bir şekilde
gidip en erkeksi sesimle,
''Selam adamım.
Ben Michael Tolliver ve bu Mary Ann Singleton.
Hangimizi beğendin?'' derim.
Ya ikinizi de istemezse?
Öyleyse onu Acapulco'daki ilk uygun kayalıktan atarız.
İSKELE 29
BU NOKTADAN SONRA SADECE YOLCULAR
Keşke şu kayalık şakalarından vazgeçsen.
- Neden? Senin suçun değildi. - Biliyorum sadece... Tüylerimi ürpertiyor.
Daha iyi olacak bebek.
Bu tatlıydı.
Teşekkürler.
Bir hatıraya ne dersin?
Güzel. Gülümseyin genç aşıklar!
Evli misiniz?
Bu harika. Şimdi daha da yakınlaşın.
Hadi, gülümseyin!
Kocansam nasıl biriyle yatacağım?
Gemideyken biraz saygılı olur musun?
- 11 gün boyunca mı? - Bu bir aile gemisi.
Evet ama İtalyan tayfası var.
- Heteroseksüel İtalyan tayfa. - Anca rüyanda.
Hadi.
Çantaları açalım.
''Sevgili Bayan Madrigal,
bir süreliğine burada olmayacağım, endişelenmeyin.
Size veya başkasına kızgın değilim.
Hayatım kötüye gidiyor ve artık bununla başa çıkamıyorum.
Cevap orada bir yerde olmalı.
Umarım öyledir.
Bakacak çok yerim kalmadı.
Sevgiler, Mona.''
Selam, ben Connie.
Ücretsiz kişilik testine girmek ister misin?
Ne için?
Kişiliğim var mı diye?
Hadi ama bu tepkisel iç sesin.
L. Ron Hubbard der ki...
Seni tanıyor muyum?
- Hiç sanmam. - Evet, Barbary Lane'deki
Noel partisindeydin. Mary Ann Singleton'ın arkadaşısın.
Öyle miyim?
Tabii ki öylesin şapşal.
Benim şapşallığım.
Sana harika günler.
Bay Halcyon'a.
Tanrı onu kutsasın.
Ve...
...açık denizlerdeki maceraya.
Ve romantizme.
Ve Bayan Madrigal'a.
Ve marihuanaya.
Ama en çok da...
...gemiye çıktığımızda ikimizden birine bakan
asil, zarif ama inanılmaz seksi adama.
Kime?
Nereden bileyim? Daha yeni geldik.
- Nerede? - Onu gördün, değil mi?
- Sanmıyorum. - Durmadan bize baktı.
Böyle şeyleri nasıl hep kaçırıyorum?
''Sevgili Bayan Madrigal,
bir süreliğine burada olmayacağım,
endişelenmeyin.''
Yardım edeyim mi?
Tek gidiş bileti almak istiyorum.
Reno'ya.
GÜN IŞIĞI TAKSİ
Teşekkürler.
1431 Grand'den al.
1410, 234 Irving Sokağı'ndan al.
2240, 1505 Castro'dan al.
En azından bırak bebekler için alışveriş yapayım.
Ghirardelli Meydanı'nda Bebe Pierrot diye harika bir yer var.
- Cinsiyetlerini bilmiyoruz. - O zaman sarı güzel olur.
Sarının nesi var?
Sarıyı seversin.
DeDe, canım, sorun ne?
Hiçbir şey.
Neden üstüne düşemiyorum?
Çünkü bunu kullanıyorsun anne.
Bunu bahane olarak kullanıyorsun.
Bilmiyorum, tekrar hayatını yaşamamak için.
Ben yarım bir insanım DeDe.
Babam artık yok. Toparlanmalısın.
Bana ihtiyaç duyulmasını istiyorum. Kimsenin bana ihtiyacı yok.
The Legion of Honor'ın, The deYoung'ın ihtiyacı var.
Olay bu mu yani?
Gençken ailenin sana ihtiyacı var.
Yaşlanınca da müzelerin.
Bak, kendine acıyarak debelenmek istiyorsan
bu konuda hiçbir şey yapamam.
Ne yapmamı bekliyorsun Tanrı aşkına?
Kendine iyi davranmanı, biraz hayatı yaşamanı,
tavla kulübüne katılmanı, Jabet Sassoon'un jimnastik sınıfına yazılmanı istiyorum.
Kevin Matthew'un seni konsere götürmesini.
Arkadaşları haziran sonuna kadar Hydra'da.
Biliyorum ama ben...
Tamam öyleyse anne. Kendine bir bak.
Berbat görünüyorsun.
- Bir uzmana görün, biriyle takıl. - Takılayım mı?
Neden olmasın? Paran var.
Yüzün, memen, vajinan. Her şeyin var.
DeDe!
Güvenlik, lütfen danışmayı bilgilendirin.
Nereye gidiyorsun tatlım?
- Reno'ya. - İneceğim yerin bir durak öncesi.
Gece otobüsüne mi bineceksin?
Benimle oturmaya ne dersin?
Otobüste çok geriliyorum.
Bir sürü sapık falan var.
Sanırım ben...
Seni rahatsız etmem.
Hiç konuşmayacağım.
Tabii istemezsen.
Anlaştık.
Adın ne cimcime?
Mo...
Mo mu?
Mo değil.
Judy.
Benim de Mucca Ana.
Takma ad gibi bir şey.
Winnemucca'danım.
Uzun hikaye.
Ve ben...
İyi misin cimcime?
- Berbat görünüyorsun. - Ne?
Dedim ki...
...berbat görünüyorsun.
Gözlerin...
Ot içmiyorsun, değil mi cimcime?
- Sayılır. - O ne demek?
Melek tozunu duydun mu?
Lanet olsun!
O şey fillerin uyuması için.
Hayvan sakinleştiricisiyle
kendini harap ediyorsan
öyleyse senin...
- Burada oturmayacağım... - Olmaz.
Manderley'e hoş geldin.
Ben Bayan Danvers. Eminim burada mutlu olacaksın.
Bu akşam gotik mi hissediyorsun?
Sen de öyle değil misin? Burası bir mezarlık.
Mary Ann ve Michael, Meksika'ya gitti
ve kim bilir Mona nerede,
sen de burada San Francisco'daki
kadın nüfusunun yarısını kasıp kavuruyorsun.
Çalışıyordum.
- İş, değil mi? - Restoranda.
Eve geldiğine göre, yaşlı bir hanımla
biraz ot içmek ister misin?
Tabii, sen yaşlı hanımı getir, ben de otu.
Bazı insanlar unutmak için içer.
Şahsen ben hatırlamak için içiyorum.
Ne gibi?
Tren yolculukları.
Küçükken kola şelalesinden içtiğim kolanın tadı.
Eski sevgililerim.
Birkaç tane vardı, değil mi?
Birkaç tane.
- Öyle mi? - Pek sayılmaz.
Sadece bir tane.
Emin olduğum.
Peki ya sen?
Sen kimden emindin?
Emin olduğumu kim söyledi?
Hukuk fakültesinde tanıştık.
Bir evimiz vardı.
Kedi, köpek.
Mobilya.
Ne kadar sürdü?
Yedi yıl.
Ve 11 gün.
Bir daha o kadar emin olmak istemiyorum.
Olayın bir parçası da bu.
Ne?
İnsanları kaybetmek.
Onları geri istemek.
Hayatta kalmak için ödemen gereken bedel.
Ne biliyor musun?
Yaş hiçbir şeyi çözmüyor.
Harika!
Hem de ne harika!
Sadece gençken olduğunu sanıyorsun.
Yolun sonunda sessiz, güvenli bir bölge olduğunu sanıyorsun
ama işler kolaylaşmıyor sadece...
...daha tanıdık oluyor.
Acı tekrar geldiğinde...
...tek yapabildiğin...
...gözünün içine bakıp,
''Seni tanıyorum...
...eski pislik.'' demek.
Bu yeni mi oldu?
Bir hayli.
Adı Edgar'dı.
Çok tatlıydı.
O kadar uzun sürmedi.
Ne aptal ama.
Evet.
Öyleydi.
Aptaldı.
Kahvaltıya yarım saat kaldı.
Sorun değil cimcime. Mucca Ana burada,
sana göz kulak olur.
Bak hanımefendi, ben...
Adım Mucca.
Tamam.
Yardım için teşekkürler...
Melek tozu seni her seferinde harap edecek.
Kendini uykunda konuşurken duymalısın.
Ne dedim?
Şey falan...
''Fare nereye gitti?''
Çok tuhaftı cimcime.
Sonra babana bağırdın.
Baban var mı?
Terbiyeni takın.
Affedersin.
Babam ben iki yaşındayken gitti ve orada kalabilir.
Neredeyiz biz?
Truckee, Kaliforniya. Hadi.
Sana kahvaltı ısmarlayayım.
Günaydın.
- Selam. - Selam.
- Kocan seni bekletti mi? - Pekâlâ,
hazırlanması benden uzun sürer.
- Erkekler kadınlardan daha süslü. - Bence de.
Kusura bakmayın.
Dert değil.
Ama hanıma göz kulak olsun iyi olur.
Tasmasız bırakmak için fazla güzel.
Mike da farkında, değil mi?
Gözümün önünden bir dakika ayıramam.
Bunu bana hiç söylemiyorsun.
Bu çocuklar bizden genç Melba.
- Mike? - Evet.
Ne zamandır tamir işindesin.
Hayır, tişörtün. İşin bu mu?
Evet.
Tamir işinde... Bilmiyorum,
dört, beş senedir varım.
Güzel bir iş.
Evet, iyi bir tamirciyim.
Neden bize yemek almıyorsun?
Hanım, masada tamirden bahsetmemden hoşlanmıyor.
Ben de. Arnold yüzü mavi olana kadar
alüminyum petek örgüden bahsediyor, çok sıkıcı.
Sana göre sıkıcı Melba.
Ama hayatını bundan kazananlar için
sıkıcı değil. Mike, sana göre tamir sıkıcı değildir.
Hiç değil.
Judy adında bir kızım vardı.
Ne?
Adım Judy demiştin, değil mi?
Judy çok tatlıydı.
Sanırım benimle hepsinden uzun süre kaldı.
Evet, öyle.
Çok tatlıydı.
Çok çocuğun var mı?
Çocuk mu?
Dedin ki...
Göründüğünden daha salaksın.
Winnemucca'daki genelevimden bahsediyorum.
Sen mi?
Ne kadar süre...
Tanrım!
Çok uzun!
Seni San Francisco'ya getiren ne?
Fahişeler Birliği toplantısı.
Peki ya sen cimcime?
Bir sürü melek tozuyla...
...neden Reno'ya gittiğini söylemedin.
Bilmiyorum. Bir süre uzaklaşmak için.
Hiç çöl görmedim.
Çöl mü?
Winnemucca'da ondan bir sürü var.
İlgilenir misin cimcime?
Büyük bir yer.
Telefon konusunda yardıma ihtiyacım var.
Bu...
...çok temiz ve güzel. Ben...
Bence şaşırırdın.
- İyi olduğuna eminim... - Hayır cimcime.
Seninle kadın ticareti falan yapmayacağım.
Bana eşlik et, yeter.
Ne zaman istersen ayrılısın.
Hiç sanmıyorum, ben... Bilirsin...
Hadi ama.
Sen ne yapıyorsun ki?
Yani işin ne?
- Otobüs beş dakikaya kalkıyor! - Reklam yazarıydım.
Bu kadar kendini beğenmiş davranma!
Pekâlâ...
Otobüs kalkıyor Mucca Ana.
Gelecek misin?
Hayır.
Kendi su yatağım olmazsa olmaz.
Tamam!
Fare?
Fare'yi tanımıyorum signora.
Bu güzel ve azgın Amerikalı kızla sevişmek isteyen
basit bir İtalyan garsonum.
Ot içtin, değil mi?
Keşke fantazi kurmayı öğrensen.
Bağlar mısın?
Şimdiden kölelik mi?
Daha bingoyu denemedin
ve Carrousel Salonu'nda mambo dans yarışması var.
Bence ona katılabiliriz.
Hayır, sağ ol.
En son dans yarışmasına girdiğimizde erkek arkadaşım terk etti.
İç çamaşırlarınlaydın aptal ve...
Ne?
Bizi tavlamaya çalışan çocuk.
İkimizden birini.
Eminim onu yataktan atmazdım.
Sence eş cinsel mi?
Sırtüstü yüzüşü biraz kadınsıydı.
Hayır, ciddiyim Fare.
O zaman sor ona budala.
Onu piña colada içmeye çağır.
Bunu yapacağıma inanmıyorsun, değil mi?
Tamam.
İzle.
Soğuk mu?
Girebilirsin.
Bir şey yer misiniz Bayan Frances?
Hayır, teşekkürler Emma.
Emma!
Hanımefendi?
Sence ben...
Emma!
Hasta değilsiniz değil mi Bayan Frances?
Hayır.
Bay Edgar öldü Bayan Frances.
İsa'nın kucağında öldü.
Tanrı kıyameti getirene kadar da
bu dünyada onu geri getirebilecek hiçbir canlı yok...
Emma! Başımı ağrıtıyorsun.
- Evet hanımefendi. - Bilmek istediğim...
Senin fikirlerine güveniyorum.
Bence bunu biliyorsun ve...
Emma, sence yüzümü gerdirmeli miyim?
Yüz gerdirmeyi biliyorsun değil mi?
- Kesme. - Hayır!
Evet o da bir parçası
ama bu günlerde çok yaygın olan
kozmetik bir işlem. Bir sürü kadın...
- Beyaz kadınlar. - Densizlik yapma Emma.
Bayan Frances, Tanrı size çok iyi bir yüz vermiş.
- Tanrı farklı görünmenizi isteseydi, o... - Lanet olsun.
Emma, Tanrı'nın, Opera Birliği görüşmelerine gitmesi gerekmiyor.
- Hanımefendi. - Çok yaşlı görünüyorum.
Tanıdığım herkes Nancy Kissinger gibi görünüyor.
Yaşlı bir hindi gibiyim. Şuna bak!
Bay Edgar bu konuşmadan hoşlanmazdı.
Bay Edgar...
...öldü.
- Ben Burje Andrew. - Michael Tolliver.
Davetiniz için teşekkürler.
Genelde gemideki insanlarla takılmam.
Kocamışlardan haz almaz mısın?
Anlamadım.
Konudan biraz uzağım.
Michael şifreli konuşur.
Konuştuklarının yarısını anlamam.
- Ne zamandır tanışıyorsunuz? - Bir yıldır.
Markette tanıştık, Mary Ann sevgilimi ayartmaya çalışıyordu.
Sen...
Tamamen eş cinselim.
Ben biraz yürüyeceğim.
Size kaynaşmanız için tam bir saat vereceğim.
Onunla bir şey yapamıyorum.
- Orası belli. - Hayır, ben...
Onu kastetmedim
Aslında iyi biri gibi görünüyor.
Öyle.
Onu çok seviyorum.
Ama o senin...
- Hayır. - Hayır.
Kendini pezevengim olarak görüyor.
- İğrenç mi oldu bu? - Hiç de bile. Ben...
Ben sadece...
Pekâlâ...
Daha önce hiç...
...sizin gibi kişilerle tanışmamıştım.
Nerelisin Burke?
Aslında her yerdenim.
Son olarak?
San Francisco.
Harika! Ben de! Nerede yaşıyorsun?
Yaşamıyorum.
Yani önceden San Francisco'da yaşıyordum ama artık yaşamıyorum.
Ailem Nantucket'te yaşıyor. Onlarla kalıyorum.
- Oradayken... - Yüzmek ister misin?
Bence bu saati değerlendirmeliyiz.
Bu o.
- Uzun süredir mi burada? - 60 yıl yeterli mi?
Mucca Ana yaşlı bir pislik. Hadi.
Bobbi, nerede kaldın?
Hoş geldin!
Neden topallıyorsun?
Bir numara daha yaparsan
gününü göstereceğim.
Kıçını öyle hızlı tekmeleyeceğim ki
doğduğuna pişman olacaksın.
Buraya gel.
Bu Judy.
Bir süre burada kalıp telefonlara bakacak.
Ona Tanya'nın odasını ver. Önce salıncakları çıkar.
Tabii.
Tatlı, değil mi?
İyi biri gibi görünüyor.
Tam bir çılgın.
Annesi gibi onu izlemem gerekiyor.
Onu bulduğumda dibe batmıştı.
- Uyuşturucu yüzünden mi? - Daha kötüsü.
Sondaj makinesi operatörü.
Tak tak.
- Selam. - Yerleştin mi?
Evet. Teşekkürler Bobbi.
O ne için?
Burası Tanya'nın odasıydı. Oraya salıncağını asıyordu.
Salıncak rutininin bir parçası mıydı?
Aptal, onu tıngırdatıyordu!
Yani sallandığında, anladın mı?
Bununla tanınırdı.
Evet, sanırım bunu bir kere Gong Show'da görmüştüm.
Ona ne oldu?
Elko'da bir eve taşındı.
Mucca Ana çok kızdı.
Ama Mucca Ana'yı seveceksin.
Çok acımasız konuşur
ama öyle değildir.
Bizi kızı gibi sever.
Kendi kızı yok herhalde.
- Hayır, bir oğlu vardı. - Ona ne oldu?
Uzun zaman önce gitmiş.
Bobbi!
Hoşça kal!
Pekâlâ?
Öyle mi?
Nereden bileyim?
1956'den beri gizli bir eş cinsel tokalaşması yok.
Harika değil mi?
Evet, büyük bir İskoç çoban köpeği gibi.
Sanırım benden hoşlandı Fare.
Onda ne sorun olduğunu bulmama yardım et.
Konuşmamımz gerek.
Beauchamp, bunu konuşmaktan yoruldum.
Bu bebekleri doğuracağım ve bu tacizden bıktım.
Anneme taşınmaya karar verdim.
Bak, açıklaman gereken şeyler var
ve ben cevapları alana kadar annene gitmeyeceksin.
Bu sevimli isimsiz mektup ofisime geldi.
Ne anlama geldiğini söyleyecek misin?
- Bu iğrenç. - Soruya cevap ver.
Lanet olsun Beauchamp!
Bebeklerin babası Çinli.
Tamam, bakıyor musun?
Tamam, şimdi!
Tamam, bir kez daha.
Hayır, bu doğru değil!
Salak!
Buraya gel!
Köpekçik!
Hadi köpekçik!
Bu doğru değil.
Neden oynamıyorsun? Oynamanı istiyorum.
En son ne iş yaptınız Bayan Ramsey?
En son mu?
Çok eğlenceli bir hikayedir.
Nevada'da seyahat ediyordum ve ben...
Telefonlara bakıyordum...
Genelev resepsiyonunda çalışıyordum.
Güzel görünüyor.
Merhaba, Blue Moon Lodge.
- Monique orada mı? - Monique mi?
Bir dakika bekleyin lütfen.
Evet?
Bir adam Monique'i soruyor.
Burada Monique diye biri yok.
Geçen ay ayrıldı. Reno'da
bilinmeyen numaralar servisinde çalışıyordu.
- Adama ne diyeyim? - Ona...
O işi Doreen'in yapabileceğini söyle.
Ne işini?
Çok meraklı olma.
Alo? Monique burada değil ama Doreen de...
...aynı şeyi yapabilir.
- Hepsini mi? - Tabii.
Tavşan ayağını falan da mı?
Bir dakika lütfen.
Sen bilmiyor musun...
Lanet tavşan ayağını soruyor.
Büyüklerine terbiyesizlik yapma cimcime!
Yoksa ağzını sabunla yıkarım.
Peki ya tavşan ayağı?
Doreen yapabilir.
Evet, tavşan ayağını yapabilir.
Sonuna kadar mı?
Tatmin olmak garanti.
Battle Mountain'deki kızlar numara yapıyor.
Belki öyle
ama burası Battle Mountain değil.
Burası Blue Moon Lodge.
Aferin Judy!
Aferin kızım.
Tamam, yani annene mi koşacaksın? Ya sonra?
O bebekler doğduğunda sence insanlar ne diyecek?
Umurumda değil, istiyorum.
Sence babaları istiyor mu?
Onlarla ne yapacak? Servis bisikletine mi bağlayacak?
Onu buna dahil etme.
Tabii Tanrı aşkına!
Narin Asyalı hassasiyetine dokunmayalım.
- Tek yaptığı... - Kapa çeneni Beauchamp!
Şu Pearl Buck rutininden neden vazgeçmiyorsun?
- Arkadaşlarının yarısı kürtaj yaptırdı. - Bu kadar geç değil.
Basit bir tuz enjeksiyonu.
Daha fazla konuşmak istiemiyorum.
Lanet olsun! Beni ne kadar küçük düşüreceğini hiç düşündün mü?
Tanrı aşkına DeDe, bu sene Pasifik Birliği Kulübü'ndeyiz.
Sen öylesin Beauchamp, ben değil.
Aynı lanet şey.
Artık değil.
Bir dakikan var mı canım?
Kira vakti mi geldi?
Mona'yı görmedin, değil mi?
Hayır.
Endişeleniyorum.
Gideceğini söyledikten sonra, Mary Ann
ve Michael aracılığyla bir not bıraktı ama sonra haber alamadım.
Düşündüm de belki sen...
Neyse.
Affedersin.
Söylesene Brian.
Sana benden bahsetti mi?
Hiç bahsetmedi. Neden?
Biraz akılsızlık ettiğimden korkuyorum.
Umarım çok geç değildir.
Ben...
Mona benim kızım.
O da seni seviyor.
Hayır Brian.
Yani o benim gerçek kızım.
Hep söylediği...
Annesi değilim.
Babasıyım.
Vay be.
Ne okuyorsun?
Yolcu gemilerinin gizli sırları.
Hediye dükkanından aldım. Şunu dinle.
Gemi yolcuları arasında iki agresif kadın türü vardır.
Biri görevlilere el sallayanlar,
biri de mürettebat bölümünde kaybolup
yolculuğu birçok kişiyle geçirmeyi sevenler.
Bu duyduğum en cinsiyetçi şey.
Bekle, iyi kısmı geliyor.
Bazen varlıklı ve yalnız eş cinsel erkekler...
- Uyduruyorsun! - Dinler misin?
...mürettabatın özel ilgisini kazanmaya çalışır.
Bu kolay bir görev.
Masa altından verilen cömert bir bahşiş bunu sağlar.
Sonra bazen
kabin telefonu çalar ve anlaşma sona erer.
Bunu sadece sen bulurdun.
Hangisi?
Maviden şaşma.
O turuncu şey seni Ann- Margret gibi gösteriyor
Belki Ann- Margret gibi görünmek istiyorum.
O Nantucketli çocuğun gerçekten kırbaçlı kedilerden mi
hoşlandığını sanıyorsun?
- Debbie Nelson'dan bile betersin. - Teşekkürler! O kim?
Birinci sınıftaki oda arkadaşım.
Mavi olan ahlaka daha uygun.
Sıçayım ahlakına!
Sözlerine dikkat et genç bayan.
İşte.
Kendine bir bak.
Böyle daha mı iyi?
Seni annem tuttu, değil mi?
Bir casussun.
Spesifik olmak gerekirse bir gey. Hadi üfle.
- Ne? - Yüzüme üfle.
- Hayır! - İki dilim sarımsaklı ekmek yedin.
Fare, ben...
İki sarımsaklı ekmek yüzünden insanları reddeden adamlar var. Üfle.
Harika.
Seni seviyorum.
Duygusallığını çocuğa sakla.
Bu akşam ne yapıyorsun?
Disk itme oyunuyla, mastürbasyon arasında kaldım.
Carrousel'de etkinlik var.
Artık gider misin?
Hep bu kadar sakin midir?
Hayır!
Bir de geyik sezonunda görmelisin.
Çok yorucu.
Bazen gecede altı erkekle yapıyorum.
Cidden mi?
Bunu hazmetmek güç.
Bana inan.
Hayır, sorun yok.
Hazmediyorum.
Mona'nın annesiyle tanıştığımda...
...bana Andy diyorlardı.
Savaştan sonra Monterey'de askerdim ve Betty bir danstaydı.
Çok enerjik küçük bir şeydi.
Hâlâ lisedeydi.
Şaşırtıcı şekilde ilgimi çekti.
Öyle mi?
Sonra evlendik,
Betty'nin memleketi Minneapolis'e taşındık.
Bir kızımız oldu.
İnanılmaz bir kız.
Tıpkı anneminki gibi Mona adını verdik.
Ama hiçbir şey hislerimi değiştiremezdi.
Yani kastettiğin...
Onu terk ettim.
Eşimi ve...
...kızımı terk ettim ve...
...geriye bakmadım.
Bunu ne zaman yaptın?
Yıllar önce.
Danimarka'da.
Sonra buraya taşındım...
...ve bir mucize gerçekleşti.
Bir gün gazetede, Mona Ramsey'in
Halcyon İletişim'de çalıştığını gördüm.
Bir geve Savoy Tivoli'de ona rastlamış gibi yaptım ve...
Beni sevdi.
Yani ona söyledin.
Hayır.
Babası olduğumu söylemedim.
Sadece ona kalacak bir yer veren
iyi transseksüel bir kadınım.
En azından öyleydim.
Artık gittiğine göre ne bildiğinden...
...emin değilim.
Sen hep...
...kadın mı olmak istedin?
Neden?
Sanırım bir kadının...
...arkadaşlığını istedim.
Bunu erkekken yapamaz mıydın?
Bilmiyorum canım.
Sen?
Cher.
- Hepsi... - Cher, hadi ama.
Kes şunu, olayı izle.
Acaba lütfen...
Erken saatte yayınlanıyoruz, yaş sınırı var.
Evet, güzel ve komik.
Sakin olur musun lütfen?
Peki ya şu an orada oturup bizi izliyor olsaydın?
Dürüst ol, ne söylerdin?
Herkesin dediği şeyi derdim.
Bu kadın o adamda ne buluyor?
Beauchamp, ben gidiyorum.
Ama korkarım insanların hakkımda
ne düşündüğünü söylemem gerek. Üzgünüm.
Burada bir mektup var Cher.
Dünyanın en iyi İtalyan şovmenine yazılmış.
Seni yatakta hayal edemiyorum.
- Neden? - Yani yataktan bahsetmiyorum.
Yani... Yatakta işte.
Evet efendim, sorun olmaz.
Geçen hafta muayene oldu. Sapasağlam.
Bekliyoruz efendim.
Görüşürüz.
Blue Moon Lodge, nasıl yardımcı olabilirim?
Ben Judy, bu hafta burada çalışıyorum.
Mucca Ana bana...
Korkarım o...
Sorun mu çıkarıyor?
Israrla seni istiyor.
Buyurun.
Evet efendim.
Hayır, yeni kız.
Evet efendim. Ona...
...tamamen güveniyorum.
Tabii ki.
Hayır, son anda falan olmadı.
Her zamanki önlemleri alacağım.
Hoşça kalın efendim.
Çok teşekkürler.
Charlene!
Bu geceki müşterilerden kurtul.
Ne?
Onları ara,
başka zamana al, bir şekilde kurtul.
O muydu?
Kim olacak?
Sacramento'dan geliyor.
- Hangimizi sordu? - Kimseyi.
Yeni bir tane istiyor.
Benim doktorum mu?
Tatlım, tek bildiğim
İsviçre'de koyun spermi şişelediği.
Son hastası tam bir fiyaskoydu.
Operadaki Hayalet'e dönen
Santa Barbara'dan zavallı bir kadın.
Anladım.
İğneyi düşündün mü?
- İğneyi mi? - Koyun spermi tatlım.
- Vita! - Sana tamamen katılıyorum.
Ama Kitty Ciprianni bambaşka biri olduğunu söyledi.
Bana kalırsa biri gözünü kör etmiş.
Kaç yaşındasın Frannie?
Sormamın bir nedeni var.
54 yaşındayım.
Çok kötü.
Yüzüme vurma.
Hayır, tatlım. 60 olsaydın daha iyiydi.
Nasıl daha iyi oluyormuş?
Gerçek yaşını söylemezsen, ben de söylemem.
59.
Tanrım!
- Bu da... - Bekle Frannie Halcyon.
Sadece bekle.
Bobbi, mutfaktan temizleyiciyi al
ve Charlene'in tuvaletini temizle.
Kamyoncu dinlenme tesisi gibi olmuş.
- Şu iğrenç köpeği bağla. - Tamam.
Marnie, odayı toparla.
O sinema dergilerinden kurtul.
Bonnie!
Debbie'yle, Rabchero'yu kasabaya götür
Chinaman's'tan kostümü al.
Şansa bak.
Kostümleri kuru temizleyiciye götürdüğümüz
yılın tek haftasında geliyor.
Hadi!
Michael bu şarkı için bu senenin, ''What I Did for Love''ı diyor.
Her sene herkesin kaydettiği bir şarkı oluyor.
İki sene önceki, ''Send In the Clowns''tu.
Yoksa üç müydü?
Geçen sene, ''What I Did For Love''dı.
Her yerde çalsalar da çok seviyorum.
En azından albümdeki mırıldanabildiğin tek şarkı.
"Music and the Mirror"ı nasıl mırıldanabilirsin ki?
Hiç bilmiyorum. Hangi albümden bahsettiğini bile bilmiyorum.
A Chorus Line.
Müzikal.
San Francisco'ya gelmişti.
Bilmiyorum dedim.
San Francisco'da ne kadar yaşadın?
Çok uzun değil.
Aslında evim olarak Nantucket'i görüyorum.
Orada mı çalışıyorsun?
Babam yayıncılık yapıyor. Ona yardım ediyorum.
Çok eğlenceli!
Nerenin tozunu alayım?
Televizyonun üstündeki Kennedy heykelinden başla.
Bu adam kim?
Onu Mucca Ana'ya sor.
Charlene?
Yeni bir kız istediğini söyledi.
Mucca Ana onu nereden bulacak?
Bilmiyorum. Daha önce hiç bunu istemedi.
Judy niye temizlik yapıyor?
O benim resepsiyonistim Charlene!
Toz almak onun işi değil.
Toz almak sorun değil Mucca Ana.
Tabii ki cimcime
ama ev işi yapmak senin işin değil.
Hadi ama,
gel biraz konuşalım.
Mutfakta birer güzel süt içelim.
Hayır.
Çok kolay biri.
O zaman onlar halletsin!
Ben resepsiyonistim, unuttun mu?
Fazladan ödeyeceğim.
Hayır!
Adam klas istiyor tatlım.
Winnemucca'daki kimse
senin gibi klas değil.
Çok teşekkürler!
Sevişmek zorunda değilsin.
Bu da ne?
Her neyse, korkunç detayları kendine sakla.
Judy.
Sence yaşlı Mucca Ana...
Sen benim kızımsın.
Kendine saygını azaltacak bir şey yapmam.
Yemin ederim burası ağrıyor.
- Bana bak! - Canımı acıtıyorsun evlat.
Sana açık konuşayım.
Burayı 60 yıldır işletiyorum.
Böyle hissettiğim ilk kız sensin.
İzin versen seni evlat edinirdim.
Eskiden küçük bir oğlum olduğunu biliyor muydun?
- Hayır. - Vardı.
Görüp görebileceğin en tatlı şeydi.
Burada otururdu ve öylece...
...gülerdi, kıkırdardı.
O afacan için, kızlarla her şeyi yapardık.
- Hiç düşünmezdim... - Lütfen ağlama.
O ufaklığın daha 16 yaşında göçüp
annesini terk edeceği
asla aklıma gelmezdi.
Ona güvenirdim Judy.
Tıpkı sana güvendiğim gibi.
- İşte burada. - Bay Lee'yi uyandırmamız gerekti.
Alın şunu.
- Ama sen... - Şu lanet şeyi alın ve yakın.
Bekle bir dakika.
Bakayım uyacak mı.
Sen bir meleksin cimcime.
Sen de palavracısın.
Üzgünüm canım
ama bunlar bana hiç mantıklı gelmedi.
Bu Beacuchamp'la aramızda anne.
İzin ver yardım edeyim.
- Ben senin annenim. - Kes şunu.
Binky'ye söyledin mi?
Onunla ne alakası var?
- Ben... - Francesca Kulübü'ndeki
o deri giyen yaşlı sürtüklerin, kızınla ilgili
dedikodu yapıp yapmayacağını merak ediyorsun.
DeDe!
Bu ayrılığın yarın Carson'ın köşesinde olacağını
ve Cow Hollow Inn'de başın dik yürüyemeyeceğini düşünüyorsun.
Çok kötü, anne. Bu çok kötü.
Daha önce hiç böyle konuştuğunu duymamıştım DeDe.
Evet, sanırım öyle.
- Hamilelikten mi? Bazen... - Hayır.
Neşeli olmalısın canım. Ben zamanında...
Şimdi bunlara girmesek?
Neden şimdi canım?
Beauchamp'ı neden şimdi terk ettin?
Neşeli hissetmiyorsam yapabileceğim bir şey yok.
Beauchamp konusunda da yapabileceğim bir şey yok.
Ama bu bebekleri doğuracağım. Onları istiyorum. Bu yetmez mi anne?
Neden istemeyesin ki?
DeDe?
Başım ağrıyor anne.
Seni seviyorum canım.
Catherine Hearst'in nasıl hissettiğini biliyorum.
Yeni güverte harika.
Bu yetenekli marangozu Michigan'da buldum.
Çok ucuz tabii ki ve asla yorulmuyorlar.
Jason.
- Hepsinin adı Jason'dı, değil mi? - Ya da Jonathan.
Mutfakta nasıl?
Bilmiyorum. Sadece yatak odası için konuşabilirim.
- DeDe Day kadar sürtüksün. - En azından benimki Çinli değil.
Çinli mi?
Sen...
Tanrım!
Binky doğru olduğuna yemin ediyor.
İkiz olacakmış.
Doğuracak mı? Buna katlanamam.
Katlanamaz mısın?
Bayan Lord bu sabah telefonda haberi yayarken
bütün tırnaklarını kırdı.
- Kırmadım. - Kitty onu da aradığını söyledi.
- Yalan söylüyor. - Tanrım, bir doğulu.
DeDe bir doğuluyla takılıyor.
Biliyorum!
Bence iğrenç derecede ön yargılısınız.
Yine bir Çin özentisi dönem geçirmeyeceksin, değil mi?
Sessiz olun kızlar.
DeDe'nin jinekoloğu arkamızda.
O kibirli pislik kimin umurunda? Haftalardır garip davranıyor.
- Bence rüya gibi. - O zaman hamleni yap.
Sabah Acapulco'ya uçuyor.
- Ne için? - Ne olabilir? Jinekolog kongresi.
Acapulco berbat bir yer oldu.
Çok konuşuyorum, değil mi?
Lisede iyimser konuşma yarışması kazandım.
O zamandan beri konuşmayı kesmedim.
Bence konuşmayı ikimiz için de yürütüyorsun.
Bu sabah beni ne şaşırttı biliyor musun? Filika tatbikatı.
Kaptan artık kadınların ve çocukların önceliği olmadığını söyledi.
İşler değişti sanırım.
Evet. Keşke değişmeseydi.
Yani,
şarkıda aynı eski hikâye diyor ama değil.
Michael ve benim beklentimiz...
...filmlerdeki gibi bir gemi görmekti.
Çatlak dul kadınlar.
Parlak bıyıklı jigololar, buharlı gemideki kaçak yolcular ve...
Hiçbiri yok.
Hem artık kim Ingrid Bergman olacak?
İşte onu biliyorum.
Kaç yaşındasın Burke?
27.
Garip.
Aslında daha yaşlı göstermiyorsun.
27 gösteriyorsun ama...
...uzun süre önce 27 yaşında olmuş biri.
Diğer bir deyişle eski kafa.
Neden sürekli böyle diyorsun.
Ben sevdim.
Ben de seni sevdim Mary Ann.
Ingrid.
Kuşağı sıkacağız.
Çok güzel değil mi?
Tanrı aşkına Bobbi, güzel olması gerekmiyor.
Çok güzelsin!
Şimdiye kadarki en iyisi olacaksın Judy.
- Seni sevecek. - Sevse iyi olur.
Biraz erken değil mi?
Acele etmeyi sevmem.
Bir saat daha gelmez.
- Harika biri gelecek. - Kes şunu Charlene.
Gergin misin?
Üzüleceğimi söylerken neyi kastetti.
Lionel kendi evine çıkacağını söylemedi mi?
Tabii, her şeyi biliyoum. Neden üzüleyim?
Onu çok göremeyeceksin.
Daha çok göreceğim, onunla birlikte taşınacağım.
Torunlarına anlatacağın bir şey.
Tabii.
Gerçekten...
...harika görünüyorsun.
Teşekkürler.
Kızların hepsi odalarında. Adam gidene kadar burada kalacaklar.
Ne yapacağını hatırlıyor musun?
Sanırım.
Harika iş çıakracaksın.
Gel!
- Çağırmışsınız efendim. - Evet.
Şunu... Yani sorun olmazsa.
Şunu...
...almanı istiyorum.
Çok naziksiniz efendim.
Bazı ayarlamalar yapabildiğini biliyorum.
Acaba...
Peki sence...
Bana biraz şey getirir misin...
...dondurma?
Tabii efendim.
Gece krizlerinden biri mi?
Daha kötüsü.
- Ben... İyi misin? - Evet.
Rahibe, ben bir suç işledim.
Biliyorum evladım.
Kes itmeyi.
Sırayla beyler.
Ver şunu. Hangi bina?
Barbery Lane'deki. Üstteki küçük daire, gördün mü?
Evet, görüyorum... Tanrım!
Bak!
- Ne yapıyor? - Sıranı bekle Mary.
Tanrım! İnanamıyorum.
Bu ne kadardır devam ediyor?
Bir haftadır falan. O dairedeki kadını izliyor.
- Yani o heteroseksüel mi? - Olamaz.
Heteroseksüellerin öyle vücudu yok.
Hadi koca evlat!
Evet!
- Kendine hâkim ol. - Evet, hâkim ol.
- Tak tak. - Evet.
Oreo getirdim.
Birlikte yiyelim mi?
Sanmıyorum.
Biraz istemez misin?
- Ortasını yalamıyorsun, değil mi? - Hayır.
Ben de.
Annem, ortasını yalarsam vermiyordu.
Benim de.
Pekâlâ...
Hakkında ne düşünüyorsun?
Bilmiyorum.
Çok yakışıklı.
Bunu konuşmak istemiyorum.
Tabii, affedersin.
Ne biliyor musun?
Benim en iyi arkadaşımsın.
Teşekkürler.
Bu gece kalabilir miyim?
Pijama partisi gibi olur.
- Bobbi, bence bu... - Lezbiyen değilim Judy.
Ya ben öyleysem?
Sen mi?
Mümkün değil.
Her neyse, pikapta birkaç 45'lik olmadan
nasıl pijama partisi vereceğiz?
Birkaç hayalet hikâyesi biliyorum.
Ayak tırnaklarımızı boyayabiliriz.
Ya da...
Oreo'larımızın ortalarını yalayabiliriz.
Biraz süt lazım.
Benim adım ne?
- Judy. - Judy ne?
Hiç söylemedin.
Başka bir adım olsaydı ve bunu bilseydin,
- Çoğumuzun takma adı var. - ...sen acaba...
Farklı bir isim söylediysen umurumda değil.
Burada ne zamandır çalışıyorsun?
- Üç yıldır. - Buradaki bütün kızları tanıyor musun?
Hepsini.
Mona'yı hatırlıyor musun?
Direkt hatırlayamadım.
Soyadını biliyor musun?
Ramsey. Mona Ramsey.
Ona öyle seslenmiyoruz.
- O kim? - Mucca Ana.
- Mucca Ana mı? - Evet.
Mona Ramsey, Mucca Ana'nın gerçek adı.
Nereye gidiyorsun?
Alo?
Mona?
Mona, sen misin?
Neredesin?
Winnemucca.
İyi misin canım?
Hayır, sanırım deliriyorum.
Blue Moon'da mısın?
Nasıl anladın?
Asıl soru sen nereden bildin?
Hiçbir şey bilmiyorum. Kim olduğumu bile bilmiyorum.
Bu benim hatam canım. Daha önceden söylemeliydim.
Neyi söylemeliydin?
Kaçıp, terk etme olayı yüzünden nefret etmenden korktum.
Kaçmadım. Biraz ara vermem gerekti. Benim...
Sen değil canım.
Ben.
Sen mi kaçtın?
Ne... Sen neden bahsediyorsun?
En başından alsak iyi olacak.
Yalnız mısın?
Evet.
Öyleyse otur.
Sana anlatacak bir hikâyem var.
Lanet olsun Judy, kapıyı çalsana.
Ben Judy değilim.
Ben Mona Ramsey, tıpkı senin gibi.
Sana melek tozundan bahsetmiştim cimcime.
İnanamadığını biliyorum, ben de zor inanıyorum.
Bu sanki...
Bu sanki bir mucize.
İnanılmaz evrensel bir güç bizi bir araya getirdi
çünkü birbirimize ihtiyacımız var...
- Cimcime, izninle ben... - Yemin ederim adım bu.
Judy dedim çünkü başkası olmaya ihtiyacım vardı.
Bu kadar yeter evlat. Çık!
Sadece şunu cevapla.
Oğlunun adı neydi?
- Bu da ne? - Beni dinle.
Andy'ydi, değil mi?
Oğlunun adı Andy'ydi.
Bunu sana kim söyledi?
O söyledi.
Andy söyledi.
San Francisco'da onunla yaşadım, o benim babam.
Ben yaşlı bir kadınım cimcime.
Bir yalan beni çok fena incitebilir.
Seni asla incitmem.
Bu hiç mantıklı değil.
Bu bir mucize!
Ben senin torununum Mucca Ana.
Sonunda kökenimi buldum!
ARMISTEAD MAUPIN'DEN MORE TALES OF THE CITY
Alt yazı çevirmeni: Serbay Öznalcı